JUSTIÇA, LEIS E PODER JUDICIÁRIO A SERVIÇO DE QUEM ESTÁ NO PODER...

O caso Naves

Araguari, interior de Minas Gerais, ano de 1937. Com a instauração do regime ditatorial de Getúlio Vargas, vive-se um grande caos no país, principalmente nas áreas da economia e dos direitos humanos.

Na economia, os setores agrícolas eram os que mais sofriam com a constante queda dos preços. Em meio a esse turbilhão econômico e social reinante no chamado Estado Novo, está o comerciante de cereais Benedito Pereira Caetano (1905 - 1967), um rapaz trapalhão e extremamente ambicioso, e sócio com seus primos, os irmãos Sebastião José Naves (1902 - 1964) e Joaquim Rosa Naves (1907 - 1948), com quem havia comprado um caminhão em sociedade, sendo ambos também comerciantes de cereais.

Benedito comprara com a ajuda de seu pai uma enorme quantia de arroz para vender durante uma possível alta nos preços. Mas com os preços em queda constante Benedito viu-se obrigado a vender sua safra em expressiva perda, contraindo ainda mais dívidas e assim sobrando-lhe somente uma última - mas vultosa - importância em dinheiro: cerca de 90 contos de réis (aproximadamente 270 mil reais nos padrões de hoje) resultantes da venda de sua última leva de arroz. A quantia embora expressiva não cobria todas as suas dívidas que à época totalizavam cerca de 136 contos de réis. Ele toma uma decisão inusitada: na madrugada de 29 para 30 de novembro do mesmo ano ele decide sair às pressas da cidade, sem comunicar nada a ninguém, levando consigo seus últimos 90 contos. Sabendo do fato, os irmãos Naves decidem comunicar o fato à polícia, que imediatamente inicia as investigações.

Poucos dias depois, o delegado responsável pelo caso, o civil, acaba sendo substituído pelo tenente militar Francisco Vieira dos Santos, o "Chico Vieira" (1897 - 1948), vindo deBelo Horizonte. Este, temido como um homem truculento e adepto de torturas, seria o maior vilão e causador do grande erro judiciário desta história.

A sina da família Naves

Passados alguns dias de sua nomeação como delegado interino de Araguari, "Chico Vieira" não demora muito a formular uma hipótese de que os Naves poderiam ter assassinado Benedito a fim de ficar com seus 90 contos a fim de saldar possíveis dívidas de comércio. O tenente manda prender os irmãos Sebastião e Joaquim para interrogá-los sobre algum possível motivo para o qual Benedito tivesse de sumir do mapa. A partir de então começa o calvário dos Naves.

Durante meses inteiros, "Chico Vieira" e seus comandados submetem os irmãos Naves a torturas medievais diversas para que confessassem onde e por que razão eles teriam matado Benedito e escondido seu dinheiro para resgatá-lo depois. Além das torturas diárias eles eram alojados em celas subterrâneas imundas e em péssimo estado de conservação, privados de água, comida, visitas e até mesmo de luz do sol. Confinados ao escuro de um crime que sequer tenha ocorrido, por um homem louco ou cruel, que faria de tudo para "espremer sangue de um nabo" para assim obter uma prova formal - ainda que falsa - de que Sebastião e Joaquim eram ladrões e assassinos. Não bastando sua sanha diabólica para com estes por meio das torturas, o militar ordena que Joaquim e Sebastião sejam levados a um campo aberto, onde sofrem ainda mais: ambos são amarrados a árvores e tendo seus corpos untados com mel para serem atacados por abelhas e formigas, ouvindo tiros e ameaças constantes de morte, a fim de esgotar as forças físicas e morais de ambos.

Mesmo tendo conseguido forçar os irmãos a assinar uma "confissão" formal do crime ele ordena que as esposas, filhos e até mesmo a velha mãe dos mesmos, Ana Rosa Naves, chamada afetivamente de "Don'Ana" (1866 - 1963) pelos conhecidos da cidade, sejam presos e trazidos para suas celas. As esposas e a genitora dos Naves também sofrem torturas diversas, sexuais até, nas mãos do perverso "Chico Vieira" e seus soldados. Nestes longos e cruéis meses a velhinha sempre pediu que os filhos nunca confessassem o crime que não cometeram, haja o que houvesse. Vendo que a velhinha não se curvaria e dela não extrairia nenhuma informação que comprometesse os supostos "culpados", o tenente Vieira colocou-a sob liberdade vigiada. Ela procura pelo advogado João Alamy Filho (1908 - 1993), que de início acreditava na suposição do tenente na qual os Naves aparecem como assassinos e por essa razão recusava-se a exercer sua defesa. Mas, ao ver o estado lamentável de "Don'Ana", resultado das torturas e violências que ela sofrera, João passa de acusador a defensor em tempo recorde.

Julgamentos

Mesmo sob as frequentes ameaças de "Chico Vieira", "Don'Ana" e João Alamy Filho exerceram com coragem e perseverança a defesa dos Naves. Estes tiveram de passar por dois julgamentos, sempre tendo por parte da acusação o tenente Vieira, disposto a intimidá-los até mesmo dentro do tribunal. O advogado sempre recorreu com recursos diversos para provar a inocência dos irmãos e o terrível equívoco que o Judiciário estava cometendo sob a influência de Vieira.

No primeiro julgamento, ocorrido em 1938, começa a surgir a verdade, através dos depoimentos de outros presos que também testemunhavam as atrocidades sofridas pelos Naves. Neste, o júri votou - por seis votos favoráveis e um contra - pela absolvição de Sebastião e Joaquim. Realizou-se então no mesmo ano um novo julgamento no qual confirmou-se o voto, por seis a um, da inocência dos réus. No entanto, eles não poderiam aproveitar sua tão sonhada liberdade.

O Tribunal de Justiça, mediante a ausência de soberania do júri no tribunal pelo regime ditatorial da Constituição de 1937, resolve alterar o resultado do veredicto, onde, por seis votos a favor da condenação e um contra, os irmãos são condenados a 25 anos e meio de prisão (que posteriormente passou por revisão penal e assim teve a pena reduzida para 16 anos). Após 8 anos e 3 meses de prisão, os Naves, mediante comportamento prisional exemplar, são finalmente colocados em liberdade condicional. Em 22 de maio de 1948 morre em Belo Horizonte o tenente Francisco Vieira dos Santos, o "Chico Vieira", de derrame cerebral. Três meses depois, a 28 de agosto, morre Joaquim Naves no asilo em que vivia para se tratar de uma longa doença que contraíra por causa das torturas, que debilitaram muito sua saúde. Para seu irmão sobrevivente começava uma nova luta: a da definitiva prova de sua inocência.

A verdade vem à tona

Em busca de justiça por seu já falecido irmão e familiares, Sebastião decreta para si mesmo encontrar alguma possível pista da existência de Benedito, seu primo ambicioso e cujo desaparecimento motivara todo aquele martírio de quase 20 anos. E eis que, por alguma coincidência ou ironia do destino, Benedito reaparece vivo em Nova Ponte a 24 de julho de 1952, de volta à casa de seus pais, sendo reconhecido por "Zé Prontidão", também primo dos irmãos Naves. Avisado, Sebastião vai com alguns policiais para Nova Ponte, onde Benedito jurava não ter sabido de nada que ocorrera em todos estes anos. Misteriosamente, poucos dias depois toda a família de Benedito, menos o próprio, morre em um acidente com o avião que os levava para Araguari para prestarem os devidos esclarecimentos. Assim, em meados de 1953, os irmãos Naves são finalmente inocentados oficialmente de toda e qualquer acusação de crime. Ainda restava uma última etapa do processo: a indenização legal de sua família.

O desfecho

Por sete anos inteiros, Sebastião e seu advogado João Alamy Filho lutaram na justiça até 1960, quando conseguiram processar o Estado e assim garantir a indenização devida à sua família e aos descendentes legais de seu irmão. Realizada esta parte final de sua trajetória, Sebastião viveu com tranquilidade até sua morte em setembro de 1964. Morria sua mãe "Don'Ana" dois anos depois e seu ilustre defensor João Alamy Filho em 1993, mas não sem antes escrever nos anos 60 o livro O Caso dos Irmãos Naves, no qual narra toda aquela história obscura vivenciada por seus clientes, os irmãos Naves.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Irm%C3%A3os_Naves

O FILME

http://pt.wikipedia.org/wiki/O_Caso_dos_Irm%C3%A3os_Naves

CONHEÇA O CORONEL DA PMERJ QUE PRENDEU PMs INOCENTES, VALENDO-SE DO DESEJO DE SER ELEITO DEPUTADO.

EX-Coronel PMERJ Valmir Alves Brum

MEET THE INNOCENT POLICE ACCUSED unjustly motivated by the desire to police colonel (VALMIRALVES BRUM) TO BE THE elected parliamentary STATE OF RIO DE JANEIRO.

http://www.diariosoficiais.com/home/ler_diario_index?data=19%2F05%2F2011&diario=1&pdf=DO_RJ_TRE_2011_05_19_arq_1_pg_00009.html&sessao=6

Chacina de Vigário Geral

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

A Chacina de Vigário Geral foi um massacre ocorrido na favela de Vigário Geral, localizada naZona Norte da cidade do Rio de Janeiro. Ocorreu na madrugada do dia 29 de agosto de 1993, quando a favela foi invadida por um grupo de extermínioformado por cerca de 36 homens encapuzados e armados, que arrombaram casas e executaram vinte e um moradores. A chacina de Vigário Geral foi uma das maiores a já ocorrer no Estado do Rio de Janeiro.

[editar]Origem

Segundo relatos, a chacina teve sua motivação na morte de quatro Policiais Militares no dia28 de agosto de 1993 na Praça Catolé do Rocha, no bairro de Vigário Geral (a chacina foi na favela de Vigário Geral, do outro lado da linha férrea; o único que os traficantes queriam realmente matar era o sargento Ailton; mas ao se deslocar para a praça Catolé do Rocha, o sargento passou no DPO do Jardim America a fim de buscar reforço quando aquele lugar se dirigiu para verificar uma informação, que na praça havia traficantes com pesado armamento; os PMs do DPO do Jardim America, morreram sem saber de nada e ainda tiveram seus nomes e reputação manchados; esta informação partiu de seu informante Ivam Custódio; mas era uma armadilha ao sargento, Ivam queria livrar-se de Ailton, que junto com um outro PM eram sócios em barcos de pesca em Sepetiba RJ; Ivam sabendo que Ailton havia sequestrado e matado o irmão do líder do tráfico de drogas, Flavio "Negão", junto a este armou a emboscada; posteriormente veio a ser a principal testemunha, conhecido como "I" ). As mortes foram atribuídas a traficantes daquela região e a chacina ocorreu como forma de represália policial a estas mortes, ainda que nenhuma das vítimas possuísse envolvimento com o tráfico de drogas. Na época da chacina, oficiais da Polícia Militar recorreram aos meios de comunicação para acusar a existência de um complô contra a corporação e negar que a Polícia estivesse envolvida nas mortes. Não tendo sucesso na negativa da participação de PMs, o Coronel da PMERJ Valmir Alves Brum, então responsável pela investigação, acusou vários policiais militares e civis, entretanto sem provas baseado apenas nos testemunhos duvidosos de Ivam ou "I", e usando do cargo para, aproveitando da função e do sofrimento dos parentes, usou o caso para acusar desafetos entre outros; uma vez que a pressão popular lhe conferiu credibilidade para isso; a PMERJ e o Governo carioca temendo uma intervenção federal, fez "vista grossa" e este obteve "carta branca" para o resultado desastroso das investigações de promover a impunidade e injustiças, sem nunca responder pelos seus atos; sem que as famílias das vítimas recebesse a justa indenização do Estado; arruinou dezenas de carreiras de policiais honestos em um processo administrativo fraudulento deixando dezenas de PMs assassinos em liberdade e ainda na polícia.

http://ondeoventofazacurvalagoinha.blogspot.com/2011/10/como-fazer-uma-faxina.html

http://ondeoventofazacurvalagoinha.blogspot.com.br/2012/02/minha-vida-v.html

http://expresso-noticia.jusbrasil.com.br/noticias/140703/tj-mantem-absolvicao-de-pms-de-vigario-geral

]Condenação

Cerca de 2 meses após o crime, todos os Policiais Militares foram excluídos ou licenciados ex-offício da corporação (PMERJ)de forma administrativa sem mesmo serem julgados pela justiça. Desde a realização da chacina, apenas seis dos cinquenta e dois Policiais Militares acusados formalmente foram condenados (dois cumprem pena e quatro estão soltos porhabeas corpus). Desses cinquenta e dois, cinco sem provas. Os dez primeiros julgados, produziram provas de inocência, gravando fitas com as confissões dos verdadeiros culpados, quando pode ser provado a inocência de 23 acusados; entre os inocentes está Sergio Cerqueira Borges, o Borjão, cujo gravou também as fitas com a mecânica do crime e seus responsáveis; entretanto estas provas só serviam para a defesa, devido a legislação penal brasileira, cuja não a admite para acusar por ser considerada prova ilícita, pelo motivo dos acusados e considerados verdadeiros culpados, não terem conhecimento das gravações das fitas; entretanto o perito Ricardo Molina da UNICAMP validou como autenticas. Um novo processo foi feito, conhecido como Vigário Geral II; contudo a fitas não podendo serem usadas neste novo processo, o MP não tendo como provar a nova denúncia, pediu a absolvição por falta de provas dos acusados de Vigário II; todavia os primeiros absolvidos do 1º processo foram absolvidos com base nas fitas, cujo o juri acolheu a tese defensiva de inocência destes injustiçados; portanto Vigário Geral (Chacina de 1993) hoje é conhecida como fato de barbárie, impunidade e injustiças ( http://videos.r7.com/especial-chacina-de-vigario-geral-rj-completa-18-anos/idmedia/4e5c235de4b0e138800a00f1.html

)

http://pt.wikipedia.org/wiki/Chacina_de_Vig%C3%A1rio_Geral

Em 6 de julho de 1995, em depoimento à juíza Maria Lúcia Capiberibe, 17 Policiais Militares acusados da chacina de Vigário Geral apresentam como prova de sua inocência 5 fitas de áudio, gravadas na carceragem, nas quais um dos envolvidos no crime citaria o nome de outros policiais como executores da chacina. Tal gravação terminou por inocentar 10 dos acusados que apresentaram a gravação de denúncia.

A partir desta denúncia iniciou-se o processo que ficou conhecido como Vigário 2, no qual foram indiciados outros 19 Policiais Militares.

A partir deste processo, os promotores pediram ao juiz que libertasse os policiais que estariam colaborando com as investigações (aqueles que apresentaram a gravação de áudio). Eles foram libertados.

Posteriormente, 3 policiais inocentados pelas fitas e que teriam feito a gravação foram assassinados. 

O processo de Vigário Geral 1, no qual 33 policiais foram acusados, culminou, até o presente momento, em 6 condenações, 9 absolvições, 3 policiais não julgados por falta de provas e 10 policiais inocentados pelas gravações de áudio.

O processo de Vigário Geral 2, no qual 19 policiais foram acusados, resultou, até o momento, em 1 condenação, 8 liberações por falta de provas e 9 liberações no julgamento de 23/07/2003, quando a gravação de áudio que já havia inocentado 10 acusados foi considerado ilegítima.

Devido a essa demonstração de ilegitimidade da gravação de áudio, um novo julgamento deve ser marcado no processo de Vigário Geral 1, visando apurar a responsabilidade daqueles que foram inocentados pelos depoimentos das fitas.

A Comissão Teotônio Vilela tomou conhecimento do fato na época e acompanha seu andamento por via da imprensa. Foram enviados ofícios requerendo a apuração e a punição dos responsáveis. 

http://os.excluidos.zip.net/arch2006-04-16_2006-04-22.html

Ricardo Molina

Perícias

Dentre as centenas de perícias realizadas nos últimos anos, destacamos alguns casos de maior repercussão:Principais Laudos

1995 - Chacina de Vigário Geral, RJ

Na madrugada do dia 29 de agosto de 1993, a favela de Vigário Geral no município do Rio de Janeiro, foi invadida por um grupo de aproximadamente cinqüenta homens encapuzados e fortemente armados, que arrombaram casas e assassinaram vinte e um moradores - jovens, adultos e crianças - atingindo famílias inteiras. Outros quatro moradores, vítimas do mesmo acontecimento, sobreviveram. Este ato ocorreu em represália à morte de quatro policiais militares, atribuído a traficantes daquela região, numa praça da mesma favela, denominada ?Catolé do Rocha?, no dia anterior. Caso Chacina de Vigário Geral - 1995; recuperação e transcrição de gravações, além da identificação da voz de nove policiais militares envolvidos com a chacina na favela de Vigário Geral - RJ

http://www.rmolina.com.br/molina/default.asp?id=3&mnu=3

http://www.rmolina.com.br/default.asp?id=3&mnu=3

Ministério Público e Vítimas de Violência unidos pela Revisão do Código ...

Propostas de Penas para Crimes de Homicídio e Latrocínio no Anteprojeto de Código Penal, dos Promotores de Justiça do I Tribunal do Júri da Cidade de São Paulo. 

Peço aos amigos que assinem e repassem o abaixo-assinado aos amigos.

Nós, pessoas da sociedade civil, familiares de vítimas da violência, ativistas e movimentos sociais que lutam por Paz e Justiça apoiamos as Propostas de Penas para Crimes de Homicídio e Latrocínio no Anteprojeto de Código Penal, dos Promotores de Justiça do I Tribunal do Júri da Cidade de São Paulo. 

Propostas de Alteração do Anteprojeto do Código Penal 

Aumentar o Limite de penas para 50 anos 

Homicídio Simples - Pena de 8 a 25 anos 
Homicídio Qualificado - Pena de 15 a 40 anos 
Latrocínio - Pena de 20 a 40 anos 
Extorsão mediante sequestro com resultado morte - Pena 24 a 40 anos 

http://www.peticaopublica.com.br/PeticaoVer.aspx?pi=P2012N27321

Sandra Domingues

https://www.facebook.com/groups/274010786021802/

"...Rock in Rio - Anonymous..."

http://odia.terra.com.br/blog/blogdaseguranca/200808archive001.asp

Vigário Geral: tragédias por todos os lados Por Gustavo de Almeida.

( ATUALMENTE 18 ANOS)

Nesta sexta-feira, completaram-se 15 anos da triste chacina de Vigário Geral, quando 21 inocentes foram assassinados da forma mais insana possível, em uma vingança sangrenta que tomou conta do noticiário internacional. A Ordem dos Advogados do Brasil, seção Rio, lembrou a data, mas já é possível perceber que aos poucos a cidade vai deixando as trágicas lembranças da chacina para trás. Os atos vão sendo esvaziados. O noticiário na TV vai ficando mais ralo, e até mesmo os nomes de mortos e matadores vão sendo menos escritos. Até mesmo um dos matadores foi morto em maio, sem que se fizesse muito alarde disto.
Vigário Geral e o Rio de Janeiro se refletem em um espelho, quando somam impunidade e injustiça. 
Uma das parentes de vítima teve a indenização negada no fim do ano passado pela Justiça, sem maiores explicações. É obrigação do Estado recorrer, como manda a lei. Mas surpreendeu que em última instância a vítima tenha perdido. É inexplicável. Trata-se de uma senhora que até hoje vive em Vigário, sem maiores perspectivas. Não sabe nem que a vida lhe foi injusta. Já não sabe o que é vida.
Poucos sabem, mas há um PM no caso de Vigário Geral que acabou se tornando vitima. Trata-se de Sérgio Cerqueira Borges, conhecido como Borjão. 
Borjão foi um dos presos que em 1995 já eram vistos como inocentes, colocados no meio apenas por ser do 9º´BPM. A inocência de Borjão no caso era tão patente que ele inclusive foi o depositário de um equipamento de escuta pelo qual o Ministério Público pôde esclarecer diversos pontos em dúvida.
Borjão foi expulso da PM antes mesmo de ser julgado pela chacina. Era preso disciplinar por "não atualizar endereço".
Borjão conta até hoje que deu depoimento em seu Conselho de Disciplina sob efeito de tranqüilizantes, ainda no Batalhão de Choque. Seus auditores sabiam disto. "No BP-Choque, fomos torturados com granadas de efeito moral as vésperas do depoimento no 2º Tribunal do Júri, cujos fragmentos foram apresentados à juíza, que enviou a perícia. Isto consta nos autos, mas nada aconteceu", conta Borjão, hoje sem uma perna e com a saudade de um filho, assassinado em circunstâncias misteriosas, sem que ele nada pudesse fazer.
"No Natal fui transferido para a Polinter. Protestei aos gritos contra a injustiça. e Me mandaram para o hospital psiquiátrico em Bangu mas, por não ter sido aceito, retornei e em dias fui transferido para Água Santa. Lá também fui espancado e informei no dia seguinte em juízo, estando com diversos ferimentos, mas sequer fiz exame de corpo delito. Transferido para o Frei Caneca, pude ajudar a gravar as fitas com as confissões e em seguida fui transferido para o Comando de Policiamento do Interior. Após a perícia das fitas fui solto. Dei entrevistas me defendendo e tive minha liberdade provisória cassada e me mandaram para o 12ºBPM a fim de me silenciarem. No júri, fui absolvido. Meus pedidos de reintegração à PM nunca foram respondidos".
A história de Borjão ao longo de todos estes 15 anos só não supera mesmo a dor de quem perdeu alguém na chacina. Mas eu não estaria exagerando se dissesse que Sérgio Cerqueira Borges acabou se tornando uma vítima de Vigário Geral. "Tive um filho com 18 anos assassinado por vingança. Sofri vários atentados e um deles, a tiros, me fez perder parcialmente os movimentos da perna esquerda. Sofro de diabete, enfartei aos 38 anos e vivo com um tumor na tireóide. Hoje em dia tento reintegração à PM em ação rescisória, o processo é o número 2005.006.00322 no TJ, com pedido de tutela antecipada para cirurgia no Hospital da PM para extração do tumor. Portanto, vários atentados à dignidade humana foram cometidos. As pessoas responsáveis nunca responderão por diversas prisões de inocentes? Afinal foram 23 inocentes presos por quase quatro anos com similares seqüelas. A injustiça queima a alma e perece a carne!", desabafa Borjão. 
Borjão hoje conta com ajuda da OAB para lutar por sua reintegração. Mas o desafio é gigantesco.

Triste ironia do destino: o policial hoje mora em Vigário, palco da tragédia que o jogou no limbo.

A filha dele, no entanto, me contou há alguns dias que não houve tempo suficiente para esperar pela Justiça e pela PM - Borjão teve que operar às pressas o tumor na tireóide no Hospital Municipal de Duque de Caxias. A cirurgia foi bem. Sérgio Cerqueira Borges vai sobreviver mais uma vez.
Sobreviver de forma quase tão dura como os parentes de 21 inocentes, estas pessoas que sobrevivem mais uma vez a cada dia, a cada hora. No Rio de Janeiro é assim: as tragédias têm vários lados e a tristeza de quem tem memória dificilmente se dissipa. Pelo menos nesta data, neste 29 de agosto que nos asfixia.

On Friday, we marked the 15 years the sad killing of Vicar General, when 21 innocent people were murdered in the most insane possible in a bloody revenge that has gripped the international news. The Bar Association of Brazil, Rio section, noted the date, but we can already see that the city will gradually leaving the tragic memories of the massacre back. The acts are being emptied. The news on TV is getting thinner, and even the names of the dead and the killers are being written less. Even one of the killers was killed in May, without much fanfare do this.Vicar General and Rio de Janeiro are reflected in a mirror, when total impunity and injustice.One of the relatives of victim compensation was denied at the end of last year by the courts, without explanation. The State has recourse, as required by law. But ultimately surprised that you have lost. It's inexplicable. This is a lady who lives in Vicar until today, no major prospects. Do not even know that life was unfair. He no longer knows what life is.Few people know that there is a PM in case of Vicar General who became a victim.This is Sergio Cerqueira Borges, known as Borjão.Borjão was one of the prisoners in 1995 were already seen as innocent, placed in the middle just because it's the 9th 'BPM. Borjão's innocence in the case was so pervasive that it even was the trustee of a listening device by which the prosecutor was able to clarify many points in doubt.Borjão was thrown out of PM even before being tried for the massacre. He was arrested discipline for failing to update addresses.Borjão account until today that he gave his testimony at the Disciplinary Board under the effect of tranquilizers, still in the Shock Battalion. Its auditors knew that. "In BP-shock, we were tortured with stun grenades on the eve of testimony in the 2nd grand jury, whose fragments were submitted to the judge, who provided expertise. This appears in the records, but nothing happened," said Borjão today without one leg and with the longing for a child, murdered under mysterious circumstances, without which he could do nothing."At Christmas I was transferred to Polinter. Protested the cries against injustice. And sent me to the psychiatric hospital in Bangor but, not having been accepted, and returned on days I was transferred to Holy Water. There was also beaten and told to next day in court, standing with several injuries, but even took offense body. Moved to Friar Mug, could help save the tapes with the confessions and then I was transferred to the Police Command of the Interior. Upon inspection of the tapes have been released. I gave interviews to defend myself and had my bail revoked and sent me to the 12th Battalion to me silent. The jury, was acquitted. My request for reinstatement to the PM were never answered. "The story of Borjão over all these 15 years not only outperforms even the pain of those who lost someone in the massacre. But I would not be exaggerating if I said that Sergio Cerqueira Borges became a victim of Vicar General. "I had a son aged 18 murdered in revenge. I have suffered many attacks and one of them shot, made me lose part of his left leg movements. I suffer from diabetes, had a heart attack at age 38 and living with a tumor in the thyroid. Today I try to reintegrate PM in action for rescission, the process is the number 2005.006.00322 in TJ with a request for injunctive relief for surgery at the Hospital of the PM to tumor extraction. Therefore, several attempts were made to human dignity. The people responsible will never respond several arrests of innocents? After 23 innocents were arrested for nearly four years with similar consequences. The injustice burns the soul and the flesh perishes! "bubble Borjão.Borjão now has the help of OAB to fight for his reinstatement. But the challenge is huge.Sad irony of fate: The police now lives in Vicar, the scene of the tragedy which threw into limbo.His daughter, however, told me a few days ago that there was not enough time to wait for Justice and PM - Borjão hastily had to operate the tumor in the thyroid at the Hospital Municipal de Duque de Caxias. The surgery went well. Sergio Cerqueira Borges will survive again.Survive almost as hard as the relatives of 21 innocent people, these people who survive one more time every day, every hour. In Rio de Janeiro is this: the tragedies have multiple sides and sorrow of those who have memory hardly dissipates. At least today, this August 29 in which asphyxia.

Le vendredi, nous avons célébré les 15 ans de la mort triste de Vicaire général, quand 21 personnes innocentes ont été assassinées dans la plus folle possible dans une vengeance sanglante qui a saisi les nouvelles internationales. L'Association du Barreau du Brésil, de l'article Rio, a noté la date, mais nous pouvons déjà voir que la ville va progressivement laisser les souvenirs tragiques du massacre de retour. Les actes sont vidés. Les nouvelles à la télévision devient plus mince, et même les noms des morts et les assassins sont en cours d'écriture moins. Même l'un des tueurs a été tué en mai, sans fanfare ce faire. Vicaire général et Rio de Janeiro se reflètent dans un miroir, lorsque l'impunité totale et l'injustice. L'un des proches de l'indemnisation des victimes a été rejetée à la fin de l'année dernière par les tribunaux, sans explication. L'Etat a recours, comme requis par la loi.Mais finalement surpris de voir que vous avez perdu. C'est inexplicable. C'est une dame qui vit dans Vicaire jusqu'à aujourd'hui, pas de grandes perspectives. Ne savent même pas que la vie était injuste. Il ne sait plus ce qu'est la vie. Peu de gens savent qu'il ya un PM en cas de vicaire général qui est devenu une victime.C'est Sergio Borges Cerqueira, connu sous le nom Borjão. Borjão a été l'un des prisonniers en 1995 étaient déjà considérés comme innocents, placé au milieu juste parce que c'est le 9 BPM. Borjão innocence dans l'affaire était si répandu qu'il était même le syndic d'un dispositif d'écoute par laquelle le procureur a réussi à clarifier de nombreux points de doute. Borjão a été éjecté de PM avant même d'être jugé pour le massacre. Il a été arrêté la discipline pour ne pas avoir mise à jour résout. compte Borjão jusqu'à aujourd'hui qu'il a donné son témoignage au Comité de discipline sous l'effet de tranquillisants, toujours dans le Bataillon de Choc. Ses auditeurs le savait. "En BP-choc, nous avons été torturé avec des grenades assourdissantes, à la veille du témoignage dans le 2e Grand jury, dont les fragments ont été soumis au juge, qui a apporté son expertise. Cela apparaît dans les dossiers, mais rien ne s'est passé", a déclaré aujourd'hui Borjão sans une jambe et avec le désir d'un fils, assassiné dans des circonstances mystérieuses, sans laquelle il ne pouvait rien faire. «A Noël, j'ai été transféré à Polinter. Protesté contre la cris contre l'injustice. Et m'a envoyé à l'hôpital psychiatrique de Bangor, mais, n'ayant pas été accepté, et revint les jours j'ai été transféré à l'eau bénite. Il a également été battu et a dit à lendemain, au tribunal, debout avec plusieurs blessures, mais a même pris corps infraction. Transféré à Frère Tasse, pourrait aider à sauver les bandes avec les confessions, puis j'ai été transféré à la Direction de la police de l'Intérieur. Après inspection de l' bandes ont été libérés. J'ai donné des interviews à me défendre et a ma caution révoquée et m'a envoyé au 12e bataillon de me taire. Le jury, a été acquitté. Ma demande de réintégration à la PM ont jamais répondu. " L'histoire de Borjão pendant toutes ces 15 années, non seulement surpasse même la douleur de ceux qui ont perdu quelqu'un dans le massacre. Mais je ne serais pas exagérer si je disais que Sergio Cerqueira Borges a été victime de vicaire général.«J'ai eu un fils de 18 ans assassiné par vengeance. J'ai subi de nombreuses attaques et un d'eux a tiré, m'a fait perdre une partie de ses mouvements de la jambe gauche. Je souffre de diabète, a eu une crise cardiaque à l'âge de 38 ans et vivant avec une tumeur de la thyroïde. Aujourd'hui j'essaye de réintégrer PM dans l'action en rescision, le processus est le nombre 2005.006.00322 en TJ à une demande d'injonction pour la chirurgie à l'Hôpital de la PM à l'extraction de la tumeur. Par conséquent, plusieurs tentatives ont été faites à la dignité humaine. Les personnes responsables ne seront jamais répondre procédé à plusieurs arrestations d'innocents? Après 23 innocents ont été arrêtés près de quatre ans avec des conséquences similaires. L'injustice des brûlures de l'âme et la chair périt! bulle "Borjão. Borjão a maintenant l'aide de la vessie hyperactive se battre pour sa réintégration. Mais le défi est énorme. Triste ironie du sort: La police vit maintenant dans Vicaire, la scène de la tragédie qui a jeté dans les limbes.Sa fille, cependant, m'a dit il ya quelques jours qu'il n'y avait pas assez de temps à attendre pour la justice et PM - Borjão hâte eu à opérer la tumeur de la thyroïde à l'Hôpital Municipal de Duque de Caxias. La chirurgie s'est bien passée. Sergio Cerqueira Borges survivra à nouveau. Survive presque aussi dur que les parents de 21 personnes innocentes, ces gens qui survivent une fois de plus chaque jour, chaque heure. À Rio de Janeiro est la suivante: les tragédies ont plusieurs côtés et le chagrin de ceux qui ont la mémoire se dissipe à peine. Au moins aujourd'hui, ce 29 août dans lequel l'asphyxie. 

يوم الجمعة ، ونحن ملحوظ خلال السنوات ال 15 قتل حزين من النائب العام ، عندما قتل 21 شخصا بريئا في الإمكان أكثر جنونية في الانتقام الدموي التي اجتاحت أخبار دولية. وأشارت نقابة المحامين في البرازيل ، ريو الباب ، وتاريخ ، ولكن يمكننا أن نرى بالفعل أن المدينة سوف يترك تدريجيا الذكريات المأساوية لمجزرة الظهر. ويجري تفريغ هذه الأعمال.الأخبار على شاشة التلفزيون هو الحصول على وزنه ، وحتى أسماء القتلى ويتم كتابة القتلة أقل. قتل واحد من القتلة وحتى مايو ، من دون ضجة اعلامية قيام بذلك. وترد النائب العام وريو دي جانيرو في المرآة ، عندما إفلات تام من العقاب والظلم. ونفى أحد أقارب الضحية من التعويض في نهاية العام الماضي من قبل المحاكم ، من دون توضيحات. إذا كانت الدولة قد اللجوء ، كما يقتضي القانون. ولكن فوجئت في نهاية المطاف أن كنت قد فقدت. انها لا يمكن تفسيره. هذه هي سيدة تعيش في النائب وحتى اليوم ، لا آفاق كبيرة. لا أعرف حتى أن الحياة لم تكن عادلة. انه لم يعد يعرف ما هي الحياة. قلة من الناس تعرف أن هناك الظهر في حالة النائب العام الذي أصبح ضحية. هذا هو سيرجيو Cerqueira بورخيس ، والمعروفة باسم Borjão. وكان Borjão شوهدت بالفعل واحدة من السجناء عام 1995 ، والأبرياء ، وضعت في منتصف لمجرد انها في تصنيع منتجات 9. والبراءة Borjão في حالة تفشي حتى أنه كان حتى القيم جهاز الاستماع التي المدعي العام كان قادرا على توضيح العديد من النقاط في شك. وألقيت Borjão من أصل م حتى قبل محاكمتهم عن هذه المذبحة. ألقي القبض عليه لعدم الانضباط لتحديث العناوين. Borjão حساب حتى اليوم انه اعطى شهادته في مجلس التأديب تحت تأثير المهدئات ، لا يزال في الكتيبة صدمة. يعرف أن مدققي حساباتها. "في بي بي للصدمة ، ونحن قد تعرضوا للتعذيب مع قنابل الصوت عشية شهادة في هيئة المحلفين الكبرى 2 ، الذي شظايا قدمت إلى القاضي ، الذين قدموا الخبرة ، وهذا يظهر في السجلات ، ولكن شيئا لم يحدث" ، وقال اليوم دون Borjão ساق واحدة والشوق لابنه الذي قتل في ظروف غامضة ، والتي بدونها يمكن أن يفعل أي شيء. "في عيد الميلاد تم نقلي إلى Polinter. احتج صرخات ضد الظلم ، وأرسلني إلى مستشفى للأمراض النفسية في بانجور ، ولكن عدم وجود تم قبوله وعاد في الأيام الأول وتم نقله الى الماء المقدس ، وهناك تعرض للضرب أيضا ، وقال ل استغرق اليوم التالي في المحكمة ، والوقوف مع عدة إصابات ، ولكن حتى الجسم جريمة. انتقل الى القدح الراهب ، يمكن أن تساعد في إنقاذ الأشرطة مع الاعترافات وبعد ذلك تم نقله الى قيادة شرطة الداخلية. وعند تفتيش وأفرج عن الأشرطة. أعطى مقابلات لأدافع عن نفسي ، وكان إلغاء الكفالة بلدي وأرسلني إلى الكتيبة 12th لي الصمت. لجنة التحكيم ، وبرئ. لم تكن إجابة طلبي لإعادة لرئيس الوزراء. " قصة Borjão على كل هذه السنوات ال 15 لا يتفوق حتى آلام الذين فقدوا شخص في المجزرة. ولكنني لا أبالغ إذا قلت أن سيرجيو Cerqueira بورخيس أصبح ضحية من النائب العام. "كان لدي ابن عمره 18 قتلوا في الانتقام. لقد عانى العديد من الهجمات وقتل واحد منهم ، جعلني تفقد جزءا من الحركات ساقه اليسرى. أعاني من مرض السكري ، وأصيب بنوبة قلبية في سن 38 والذين يعيشون مع وجود ورم في الغدة الدرقية ، واليوم وأنا أحاول أن الاندماج الظهر في العمل من أجل إلغاء ، هذه العملية هو عدد 2005.006.00322 في سجل تي جيه مع طلب أمر زجري لعملية جراحية في مستشفى لرئيس الوزراء لاستخراج الورم ، لذلك جرت محاولات عدة لكرامة الإنسان ، والأشخاص المسؤولين لن تستجيب ؟ بعد 23 الأبرياء الاعتقالات العديد من الأبرياء اعتقلوا منذ ما يقرب من أربع سنوات مع نتائج مماثلة. الظلم وتحرق الروح والجسد يفنى! "Borjão فقاعة. Borjão الآن مساعدة من OAB للقتال من أجل اعادته لمنصبه. لكن التحدي كبير. حزين سخرية القدر : الشرطة يعيش الآن في النائب ، مسرح المأساة التي رمى في طي النسيان.ابنته ، ومع ذلك ، قال لي قبل بضعة أيام أنه لا يوجد ما يكفي من الوقت لانتظار العدالة وم -- Borjão كان على عجل لتشغيل ورم في الغدة الدرقية في مستشفى البلدية دي دي كاكسياس دوكي. وتابع عملية جراحية أيضا. سوف سيرجيو Cerqueira بورخيس البقاء على قيد الحياة مرة أخرى. البقاء على قيد الحياة تقريبا كما الصلب وأقارب 21 من الأبرياء ، وهؤلاء الناس الذين يعيشون واحد مزيد من الوقت كل يوم ، كل ساعة. في ريو دي جانيرو هو هذا : المآسي ومتعددة الاطراف والأسى من أولئك الذين لديهم ذاكرة تبدد بالكاد. على الأقل اليوم ، وهذا في 29 أغسطس الذي الاختناق. 

（現在18歳）

上週五，我們紀念 15年來的悲慘殺害牧師一般來說，當 21個無辜的人被謀殺的可能在最瘋狂的血腥報復已籠罩著國際新聞。大律師公會，巴西，里約熱內盧部分，指出了日期，但我們已經可以看到，該市將逐漸離開的悲慘記憶的大屠殺回來。這些行為都被清空。這個消息在電視越來越薄，甚至名死者和兇手正在寫少。即使其中一個殺手被打死五月，沒有大張旗鼓地做到這一點。 副主教和里約熱內盧反映在鏡子時，完全不受懲罰和不公正。 一位受害者的親屬賠償被拒絕在去年年底由法院，沒有解釋。國家有追索權，按法例規定。但最終驚訝，你已經失去。這是令人費解的。這是一個女人誰住在牧師直到今天，沒有什麼大的前景。甚至不知道生活是不公平的。他不再知道什麼是人生。 很少有人知道，有一個下午在案件副主教誰成為受害者。這是塞爾吉奧 Cerqueira博爾赫斯，被稱為 Borjão。 Borjão是其中的囚犯在1995年已被視為無辜的，放在中間僅僅因為它是第九屆'的BPM。 Borjão是無辜的案件中非常普遍，它甚至是一個監聽設備受託人，由該檢察官能夠澄清許多問題值得懷疑。 Borjão被逐出了下午還沒被審判的大屠殺。他涉嫌違紀未能更新地址。 Borjão帳戶，直到今天，他給了他的證詞在紀律委員會根據其效果鎮靜劑，仍處於休克大隊。其審計師知道。 “在BP休克，我們被折磨和眩暈手榴彈的證詞前夕在第二大陪審團，其片段，提交給法官，誰提供的專業知識。這似乎在記錄，但什麼也沒有發生，說：”今天沒有 Borjão一條腿和一個兒子的渴望，在神秘的謀殺的情況下，沒有這些，他無能為力。 “在聖誕節，我被調到 Polinter。抗議反對非正義的呼聲。打發我到精神病醫院在班戈，但沒有被接受，歸來後對天，我被調到聖水。還有毆打和告知第二天在法庭上，站在多處受傷，但即使發生犯罪組織。遷至修士杯，可以幫助拯救磁帶的口供，然後我被調到內務部警察指揮部。經查驗的磁帶已經被釋放。採訪，我給自己辯護，並有我的保釋撤銷，派我到第12營我沉默。陪審團，被宣布無罪。我的要求復職到下午從來沒有回答。“ 這個故事的Borjão在所有這 15年不僅疼痛甚至優於那些誰失去了一個在大屠殺。但我不會誇張，如果我說，塞爾吉奧 Cerqueira博爾赫斯成為受害者的副主教。 “我有一個兒子 18歲殺害報仇。我已遭受了許多攻擊，其中一人開槍，讓我失去部分左腿動作。本人患有糖尿病，心髒病發作在38歲，生活與腫瘤的甲狀腺。今日我試圖重新分在行動解除，這個過程是多少2005.006.00322為 TJ與請求禁止令救濟外科醫院的點到瘤摘除。因此，幾個嘗試了人的尊嚴。該負責人將永遠不會響應幾個逮捕無辜者？經過 23無辜者被逮捕了近四年類似的後果。不公正燃燒的靈魂和肉體死去！“泡沫Borjão。 Borjão現在有幫助的OAB爭取他復職。但面臨的挑戰是巨大的。 可悲的諷刺命運：警方現在住在牧師，現場的悲劇，全身心地投入到地獄。他的女兒，但是，他告訴我前幾天，有沒有足夠的時間來等待正義和PM - Borjão不得不匆忙操作甲狀腺腫瘤在醫院市德杜克德Caxias。這次手術進行得很順利。塞爾吉奧 Cerqueira博爾赫斯將重新生存。 幾乎難以生存的21個無辜的人的親屬，這些人誰生存一個更多的時間每一天，每一小時。在里約熱內盧是這樣的：有多個方面的悲劇和悲傷記憶的那些誰也難以消散。至少今天，今年8月29日在其窒息。 

В пятницу мы отметили 15 лет печально убийство генеральный викарий, когда 21 невинных людей были убиты в самых безумных возможно в кровавый реванш, который охватил мировые новости. Ассоциации юристов Бразилии, Рио-раздел, отметил, дата, но мы уже можем видеть, что город будет постепенно уходят трагические воспоминания о резне назад. Действует в настоящее время опустел.Новости на телевидении становится все тоньше, и даже имена убитых и убийц пишутся меньше. Даже один из убийц был убит в мае, без особых фанфар это сделать. Генеральный викарий и Рио-де-Жанейро нашли отражение в зеркале, когда полной безнаказанности и несправедливости. Один из родственников жертвы компенсации было отказано в конце прошлого года на судах, без объяснения причин. Государство прибегает, как того требует закон. Но в конечном счете, удивлен, что вы потеряли. Это необъяснимо. Это женщина, которая живет в викарий до сегодняшнего дня, не большие перспективы.Даже не знаю, что жизнь была несправедливой. Он больше не знает, что такое жизнь. Мало кто знает, что есть ПМ в случае генеральный викарий который стал жертвой.Это Серхио Cerqueira Борхес, известный как Borjão. Borjão был одним из заключенных в 1995 году были уже видели, как невинных, расположенный в центре только потому, что BPM девятого. Borjão невиновности в случае так широко, что он даже был попечителем подслушивающее устройство в которой прокурор удалось прояснить многие точки под сомнение. Borjão был выброшен из г. еще до судят за резню. Он был арестован за то, дисциплины для обновления адреса. Borjão счет до сегодняшнего дня, что он дал показания в Дисциплинарный совет под воздействием транквилизаторов, еще в ударного батальона. Ее аудиторы знали, что. "В BP-шок, мы пытали шумовые гранаты накануне показания второго большого жюри, фрагменты которых были представлены на рассмотрение судьи, которые представили опыт. Это проявляется в записи, но ничего не произошло", сказал сегодня без Borjão одну ногу и с тоской сына, убитого при загадочных обстоятельствах, без которых он ничего не мог сделать. "На Рождество я был переведен в Polinter. Протестовали крики против несправедливости. И послал меня в психиатрическую больницу в Бангоре, но, не будучи принятым, и вернулся в те дни я был переведен в святую воду. Существовал также избили и сказали, чтобы на следующий день в суде, стоя с несколько травм, но даже обиделся тела. Переехал в Фрайар кружка, может помочь спасти ленты с конфессиями, а затем меня перевели в полиции командования внутренних дел. После проверки Ленты были освобождены. Я дал интервью, чтобы защитить себя и был мой залог отменен и послал меня к 12-й батальон мне молчать. жюри, был оправдан. Моя просьба о восстановлении в ТЧ не ответил ". История Borjão на протяжении всех этих 15 лет не только превосходит даже боль тех, кто потерял кого-то в бойню. Но я бы не преувеличу, если я сказал, что Серхио Cerqueira Борхес стал жертвой генеральный викарий. "У меня был сын в возрасте 18 лет убиты в отместку. Я много пострадала нападений и один из них выстрелил, заставило меня потерять часть своего левого движения ноги. Я страдаю сахарным диабетом, перенес сердечный приступ в возрасте 38 и живущих с опухоли в щитовидной железе. Сегодня Я стараюсь по реинтеграции г. в действие с просьбой об отмене, процесс число 2005.006.00322 в РТ с просьбой о судебном запрете на операцию в больницу г. к опухолевым добычи. Таким образом, было предпринято несколько попыток для человеческого достоинства. лиц, ответственных никогда не будет реагировать несколько арестов невинных людей? После 23 невинных были арестованы за почти четыре года с аналогичными последствиями. несправедливость ожоги души и плоти погибает! "пузыря Borjão. Borjão теперь имеет помощью автономной адресной книги, чтобы бороться за свое восстановление. Но задача огромна. Печальная ирония судьбы: полиция в настоящее время проживает в викарий, сцены из трагедии, которую бросил в подвешенном состоянии.Его дочь, однако, сказал мне несколько дней назад, что не было достаточно времени, чтобы ждать юстиции и PM - Borjão спешно пришлось работать опухоли в щитовидной железе в больнице муниципального де Дуке де Caxias. Операция прошла хорошо. Серхио Cerqueira Борхес выживет снова. Выжить почти так же сложно, как родственники от 21 невинных людей, эти люди, которые выживают еще один раз каждый день, каждый час. В Рио-де-Жанейро это: трагедии нескольких сторон и горе тех, кто вряд ли памяти рассеивается. По крайней мере сегодня, это 29 августа в которых асфиксии.